メタボリズム

新陳代謝のことらしいです、どうやら。
古いものが新しいものに変わること。
だって。

黒川紀章展も見てきた。
こんなにいろいろ作ってたのか、
一貫して近未来のにおいがした。

それにしても横文字が多くて理解不能だ、
サスティナブルでシステマティックでメタボリックで
よくわからなくなる。
こうした横文字コンセプトは、
日本語に訳した瞬間に、意味がブレていくような気がする。